なんだべが？コレクション（１）

「ごじゃぱだぎ」

宴会などで、お開きになった後も帰らずにしつこく飲んでいる人のこと。複数形は「ごじゃぱだぎあどー」
たいてい迷惑な意味で使われる。

例）「ほれ、この、ごじゃぱだぎあどーあ、はー、やめれー」

（ほら、この、ごじゃぱだぎ達＜翻訳不可＞は、もう、やめなさい）

「なむらたがり」

子供たちがお正月に、他人の家の軒先で、お菓子をねだるという年始の行事。40年ぐらい前まであったようだ。
「やたらたかる」の意味だと、多くの中年世代が思っていたが、実のところは、「お正月にこたつにばかり当たっていて、なむら（向こう脛）が皹だらけになって、それをなくす（たくる）ように、外に行って歩いてこい」という意味だそうだ。

例）「あらあら、なむらたがりーよーに、ほぢーくらしてもぢーくって」

（まあまあ、なむらたがり＜翻訳不可＞みたいに、はしたなく餅を食べて）

「ぶづじ」

打ち身などでできた青あざのこと。「づ」と「じ」が極めて近い音で発音されるため、「ぶずず」と聞こえる場合もある。

例）「きんのう、玄関でこげで、ひざさぶづじあできだじゃー」

（きのう、玄関で転んで、膝に青あざができたんだ）

「かやすま」

子供などが、目に入ってじゃまな前髪を、頭のてっぺんで結わえること。また、その結わえた髪のこと。狭義には、収穫後の稲わらを、結わえて田に立てておく物を云う。

例）「トルコのサッカーの選手、イルハンは、かやすまー結ってらごどー」

（…イルハンは、「かやすま」を結っているじゃないか）

「ぼった」

屎尿のこと。肥溜めの意味に使う場合もある。
牛馬の糞のことも同じように言う。

例１）「三郎えーのおんずあ、わらしんどぎに、ぼったさおぢだったじょー」
（三郎の家の次男は、子供の時に、肥溜めに落ちたそうだ）

例２）「きんのう、おらえのばばあ、裏のはだげさぼったあまいだへーで、くせえごったあ」
（昨日、家のおばあさんが、裏の畑に屎尿を撒いたので、臭いでしょう）

非常に痛がる人のこと。「が」は鼻濁音　「ぎ」は濁音で発音する。

例）「おっといなー、おらえのだだあ、転んで、手ーおしょって、いでえって、ひどぐかがやいだごどーなんの」
（おととい、家のお父さんが、転んで、手を折って、痛いと言って、大げさに痛がっていたことなんのって）

いうことを聞かず、おりこうさんでないこと。
聞き分けのないこと。
主に子供を表現するのに使う。

例）
「隣のわらすあ、ほにゆくてないわらすだ」
（隣の子供は、本当に聞き分けのない子供だ）

一人称・二人称

！ワンポイント！
人称は、町内でも、地域によって、また、前後の文脈によって、微妙に発音が異なります。

乾燥してぱさぱさすること。

例）
「ストーブにあだってらったら、なんだがぱっさらめいできた」
（ストーブで暖まっていたら、何だかぱさぱさしてきた）

「さげすむ」

佇むこと。一般的な「蔑む」は、あまりいい言葉ではないが、南部地方で「さげすんで」と言われても、悪い意味ではないことに注意したい。

例）
「こないだ美術館さ、わげえばばあつれでいったっきゃー、まんずさげすんでみでらったあ」
（先日美術館に、うちのおばあさんを連れて行ったら、しげしげと佇んで見ていたよ）

ほこりのこと。
例）「テレビの上さ、ぼっつあたがってら」
対訳）テレビの上に、ほこりが積もっていますよ

ぼっつ」は、たかる（付く）とともに使用されることが多い。
例）「ぼっつたかり」

直訳すると、「舌がもったいない」。
転じて、あなたと喋るのは、もううんざりだ、という意味。