延世大学のキャンパスを歩いていて、女子学生から取材を受け、コメントしている私

「ＣＣ（キャンパス・カップル）についてどう思うか」
という質問だった。

学生　「ＣＣに賛成か反対か？」

山本　「賛成。反対する理由などない」


学生　「先生には、わたしたちと同じくらいの年齢の
子女がいらっしゃると思われるが、自分の子供が
ＣＣをつくったら認めるか?」

山本　「いや、わたしはもう少し若い。君たちのような
年齢の子供はいない。だが、もしいたとして、
そういうことになったとしても、反対はしない」


学生　「ＣＣのよさは何だと思うか？」

山本　「同じ立場なので、共通項が多い。悩みを
打ち明けたり、相談したりしながら、ともに人生を
切り開いていける」


学生　「では、ＣＣの問題点は？」

山本　「青春を楽しむことに時間を費やし、
学生の本業、すなわち勉強がおろそかになりやすい
ことだろう。だが、人生は一度しかない。
それはそれでいいともいえる」


学生　「日本にながくいらっしゃった方とお見受け
するが、日本のＣＣは、韓国のＣＣと同じか、違うか？　
違うとすれば、どう違うか？」

山本　「どちらにせよ実態がよくわからないので
なんともいえない。だが、おそらくいまではほとんど
似たようなものだろう。わたしが若かったころは、
韓国のほうが保守的でＣＣなるものはそう多く
なかったように思う」


学生　「ご自身はＣＣの経験があるか？」

山本　「ない」

こんにちは。山本です。 まずあなたのご訪問を心から感謝いたします。 これっきり、となさらず、これからも時々お立ち寄り くださいますようお願い申し上げます。 さて、左の写真。人が３人いますよね。 いちばん左の男性がわたしです。 これまで日韓にまたがって通訳・翻訳を中心に いろいろな仕事をしてまいりました。 そして、それらの経験を通じてわたしなりに 理解した韓国の魅力をぜひ日本のみなさんに 知っていただきたいと思い立ちまして、 このページを立ち上げました。 「韓国の魅力」とはいいましても、それは様々な 要素をふくんでいまして、ひとことで「こうだ！」 といえるようなものではありません。 異文化理解において、群盲象を撫ず、の愚を 犯さぬためには、時間をかけて ひたすら象の肌をなぜながら、 象の全体像をイメージしていくしかない、 と、いうのが、わたしの考え方です。 そのひとつひとつの「肌ざわり」を、なんとか 日本語でリポートしてみたいと思っています。 わたしが韓国を理解するうえで、とても参考に なった本のひとつに、古田博司さんの 『ソウルという異郷で』（人間の科学社 ８８年３月発行）があります。 古田さんはこの本のなかで、曽野綾子さんの 『アラブの心』（サンケイ新聞社出版局 ７６年３月発行）を紹介しています。 アラブ取材に訪れた曽野さんはベイルートで 長期滞在している日本人の口から こういう言葉をききました。 「我々日本人から考えますとね、アラブというのは、 存在できない状態で存在してきたんです。 それを忘れてはいけない。私は時々彼らは 存在を叫んでいる、と思うことがあるんです。 そして、日本では、できないはずのことが、 アラブではできるんです」 曽野さんは この日本人の含みの多い言葉を、私は長い間、 考えつづけたものであった。　　　　　　216頁 と、いいます。 わたしはこの２冊から、ほんとうにたくさんの ヒントを得ました。そして、わたしも「長い間、 考えつづけ」、いま、この日本人の言葉は アラブと韓国を入れ替えて言ってもいい と思っています。 日本では、できないはずのことが、 韓国ではできるんです。 誤解を恐れずに言えば、わたしは、やっぱり、 ここらへんに韓国の魅力があると思うんですよ。 そして、そこらへんの事情を、なんとかみなさんに 伝わるようにレポートしたいと思っています。 みなさん、末永くよろしくお願いいたします。 TOP 山本あつし

自 　　己　 　紹 　　介