朱牟田夏雄

　福岡県三池郡出身。父は朱牟田轍・ミネ（共に同墓）の長男。生まれた翌年に家族と共に上京。第一高等学校を経て、1927(S2)東京帝国大学英文科に入学。大学院修了後、'32上海の東亜同文書院に赴任して、8年間勤務する。 '40帰国後、神戸商業大学（神戸大学）予科教授。'46一高教授、新制の東京大学教養学部助教授、'51東京大学教授に昇任。'60教養学部長、'67定年退官し、東京大学名誉教授。同年より、中央大学教授。'77帝京大学教授を務めた。
　18世紀イギリス小説の研究で知られる。中野好夫と共にサマセット・モームの研究紹介でも大きな役割を果した。 '67ロレンス・スターン『トリストラム・シャンディ　紳士の生涯と意見』の翻訳で読売文学賞、'78ジョージ・メレディス『エゴイスト』の訳業で日本翻訳文化賞を受賞した。 主な著書に評伝『フィールディング』（'56）、『わが落書き帖』（'74）、『翻訳の常識 読解力から翻訳力へ』（'79）などがある。 翻訳はヘンリー・メジャー・トムリンソン『文学を語る』（'34）、ジョン・スチュアート・ミル『ミル自伝』（'60）、サマセット・モーム『雨・赤毛』（'62）、パール・バック『大地』（'78）など多数ある。'77勲二等授瑞宝章。享年81歳。従三位追贈。

＜講談社日本人名大辞典など＞
＜森光俊様より情報提供＞

＊墓石は和型「朱牟田家之墓」、裏面「昭和四十六年六月 朱牟田夏雄 建之」。右側に小さな自然石の墓石「朱牟田正彦之墓」と刻む。墓所右側に墓誌があり、父の朱牟田轍(1870-1945)に初代、夏雄には二代、静雄(1940-)に三代。轍の妻はミネ(1885-1946)。夏雄の妻はスミ(1911-1971)。正彦(1912-1914)は弟と刻む。房子(1921-2018)は妹と刻む。静雄の妻は里美(1941-2016)。昭子(1938-1990)は姉（静雄の姉）と刻む。恒雄(1942-2022.2.21)は弟（静雄の弟）と刻む。恒雄の妻は房代(1942-2019)。

＊父の朱牟田轍は歴史学者で『詳解日本歴史』（1929・詳解日本歴史）の著者。妹の朱牟田房子は共立女子大学の英文学者で翻訳もある。長男の朱牟田静雄は丸紅。二男の朱牟田恒雄は毎日新聞社取締役販売担当、東都春陽堂社長。