時を示す方言を標準語と英語に対比させてみました。一番の違いは、「3日後」と「4日後」が異なります。約束をするときは、気をつけないと1日ずれることになります。