HOME > DISCOGRAPHY / RUSSIAN CDS
last updated : 2009/1/23


JAPANESE CDS GERMAN CD RUSSIAN CDS COLLECTOR'S CDS


(Music For a While盤 ロシア)

1st

ARABESQUE T
FRIDAY NIGHT

(1978.12.5)
MFW-C03

1 ハロー・ミスター・モンキー
Hello Mr. Monkey
1 バギー・ボーイ
Buggy Boy
2 フライ・ハイ
Fly High (Little Butterfly)
2 フライデイ・ナイト
Friday Night
3 貴方を待って
Someone is Waiting for You
3 キャッチ・ミー・タイガー
Catch Me Tiger
4 ザ・マン・ウィズ・ザ・ガン
The Man with the Gun
4 ギブ・イット・アップ
Give It up
5 シックス・タイムス・ア・ディ
Six Times a Day
5 愛のゲーム
Love is Just a Game

デジパック仕様。
ジャケットについての詳細は、「DISCOGRAPHY / FOREIGN ALBUMS」のセクション参照してください。


2nd

ARABESQUE U
CITY CATS

(1979.10.25)
MFW-C04

1 ペパーミント・ジャック
Peppermint Jack
6 別れたくないのに
It's So Hard to Leave You
2 ディスコ・フィーバー
In the Heat of a Disco-Night
7 ヘル・ドライバー
Hell Driver
3 今夜もロック・ミー
Rock Me after Midnight
8 シティ・キャッツ
City Cats
4 ルシファーズ・ラバー
Lucifer's Lover
9 クロコダイルに御用心
Don't Kiss a Crocodile
5 ファイアー・オブ・ラブ
Dancing in the Fire of Love
10 プラスティック・ハート
Plastic Heart


デジパック仕様。
ジャケットは当時の西ドイツ盤アルバム『City Cats』、シングル「City Cats」と同じです。曲順は、ドイツ盤LP『CITY CATS』ではなく日本での2ndアルバム『ペパーミント・ジャック』のものと同じです。この頃のサンドラはアラベスク加入したてで初々しいですねー。



3rd

ARABESQUE V
MARIGOT BAY

(1980.5.21)
MFW-C05

1 ハイ・ライフ
High Life
6 恋のペントハウス
Parties in a Penthouse
2 ジングル・ジャングル・ジョー
Jingle Jangle Joe
7 愛はゆれて
Once in a Blue Moon
3 ローラー・スター
Roller Star
8 ヘイ・キャッチ・オン
Hey, Catch on
4 さよならマイ・ラブ
Bye Bye My Love
9 傷つけないで
Take Me, Don't Break Me
5 哀愁のマリゴット
Marigot Bay
10 ちょっぴり淋しさ
The Only Night was a Lonely Night


デジパック仕様。
3人が寝て、上から撮影する形は、日本盤のファースト・アルバムと同じコンセプトです。このアルバムからタイトル曲にもなった「哀愁のマリゴット」が西ドイツでの初めてのヒットとなりました。詳細は西ドイツでのチャートを記載したDATAを参照してください。ジャケットは当時のドイツ盤LPと同じです。



4th

ARABESQUE W
MIDNIGHT DANCER

1997
(1980.12.5)
MFW-C07

1 さわやかメイク・ラブ
Make Love Whenever You Can
6 ミッドナイト・ダンサー
Midnight Dancer
2 狼に気をつけて
Keep the Wolf from the Door
7 ハイ・ハイ・ハイウェイ
Hi Hi Highway
3 ひとりぼっちの朝食
I Don't Wanna Have Breakfast with You
8 恋はリズミカル
You Win, Hands down
4 ナイツ・イン・ザ・ハーバー
Nights in the Harbour
9 ブラック・アウト
Black out
5 なんて不思議な!
Hey What a Magic Night
10 ボーン・トゥ・レゲエ
Born to Reggae

このジャケットは日本では、アルバム『恋のルーザー』の裏ジャケに使用されたもののポーズ違いです。このジャケット使用は年代的におかしいです。
裏ジャケもオシャレです


5th

ARABESQUE X
IN FOR A PENNY

1997
(1981.8.21)
MFW-C08

1 恋にメリーゴーランド
In for a Penny, In for a Pound
6 ビリーズ・バーベキュー
Billy's Barbecue
2 私のナイス・ヒーロー
The Hero of My Life
7 陽気なドクター
The Doctor Likes Music
3 ショット・イン・ザ・ダーク
Like a Shot in the Dark
8 夢を求めて
The Rebels of the Bounty
4 忙しがりやのあなた
Run the Show
9 ステキな昼下り
Let's Make a Night of It
5 インディオ・ボーイ
Indio Boy
10 悲しみも二人
I Stand by You

このCDで特筆すべきことは、「海外でリリースされたシングル」のセクションでも触れている「インディオ・ボーイ」のバージョン違いが収録されていることです!
正面から風が吹いているコンセプトは、2nd『ペパーミント・ジャック』と同じですね。ジャケットは当時のドイツ盤LPと同じです。


6th

ARABESQUE Y
CABALLERO

1997
(1982.4.21)
MFW-C09

1 気になる心変わり
Why Do You Ride the High Horse
6 フラッシュ・インザ・パン
A Flash in the Pan
2 恋は魔法
Touch and Go
7 幸せのジャックポット
Hit the Jackpot
3 終幕
The End of the Show
8 キャバレーロに夢中
Caballero
4 恋に待ちぼうけ
Don't Wait for a Sailor
9 愛しのストーリー・テラー
Tall Story Teller
5 幻の楽園
Fool's Paradise
10 一人ぼっちの二人
Look Alive
日本盤LP『キャバレーロに夢中』と収録曲は同じですが、曲順がまったく違っています。ジャケットは、日本で4thアルバム『さわやかメイク・ラブ』に使用されたもののポーズ違い。このジャケット使用も年代的におかしいです。
右は裏ジャケです。



7th

ARABESQUE Z
WHY NO REPLY

1997
(1982.12.5)
MFW-C06

1 愛のリプライ
Why No Reply
6 ヤング・ファースト・ラブ
Young Fingers Get Burnt
2 ディスカバー・ミー
Discover Me
7 雨のラブ・アフェア
Rainy Love Affair
3 恋は御用心
Don`t Fall away from Me
8 プリズン・オブ・ラブ
Prison of Love
4 永遠のモーレア島
Moorea
9 サーフィン・バハマ
Surfing Bahama
5 心はセンセーション
A New Sensation
10 ザンジバル
Zanzibar

デジパック仕様。
このCDのみ、日本盤とまったくジャケットが同じです。


8th

ARABESQUE [
DANCE, DANCE, DANCE

1997
(1983.12.5)
MFW-C11

1 気分もエアロビック
Dance Dance Dance
6 あの愛をもう一度
Pack It up
2 愛しのスーパーマン
Bye Bye Superman
7 サンライズ・イン・ユア・アイズ
Sunrise in Your Eyes
3 ハート・オン・ファイア
Heart on Fire
8 恋のルーザー
Loser Pays the Piper
4 それならムーブ・オン
You Better Get a Move on
9 微笑の中へ
For Your Smile
5 ステューピッド・ボーイズ
Stupid Boys
10 天使と悪魔
Angel Face
このジャケットは、日本ではCD『TWIN BEST/ARABESQUE DELUXE』に使用されたもののポーズ違いです。時代的には、アルバム『キャバレーロに夢中』の頃のものです。また、日本盤LP『恋のルーザー』と収録曲は同じですが、曲順がまったく違っています。そして、このアルバムには、「あの愛をもう一度」のバージョン違いが収録されています。日本盤のアルバムやシングルなどでは、♪Pack it up♪と叫ぶサビはサンドラのソロとなっていますが、このアルバム・バージョンでは、3人のコーラスとなっています。
右は裏ジャケです。


9th

ARABESQUE \
TIME TO SAY "GOOD BYE"

1997
(1984.12.16)
MFW-C10

1 愛のトロピカル・ナイト
Tropical Summernight
6 ドリーミン
Dreamin'
2 恋はナイト・アンド・デイ
Time to Say -Good Bye-
7 月夜は泣かない
Stop Crying for the Moon
3 レディ・ファースト
Ladies First
8 道化の微笑
The Smile of a Clown
4 エクスタシー
Ecstasy
9 サンセット・イン・ニュー・ヨーク
Sunset in New York
5 恋人達のシンフォニー
Love is Like a Symphony
10 スクォー
Squaw

日本盤アルバム『恋はナイト・アンド・デイ』のジャケットのポーズ違い。この写真では判りにくいですが、日本盤ジャケットとは、ジャスミンの持っているカバン(白いカバンに黒い蝶々結びがついている)が違うんですよ!
 ロシアで発売されたオリジナルCDは、ポリグラム・ロシア(現ユニバーサル)傘下のMFW(Music For a While)が正規の権利の元、ドイツで制作したものです。このCDはロシアでのみ発売を許可されているということです。このあたりの経緯はちょっとわかりませんが、海賊盤ではないらしいです。そういった経緯からか、通常のオンライン・ショップでは手に入らないみたいです。
 盤によっては、トラック・マークの遅れのあるものがあったり、音質も日本盤ほどクリアーでないようです。しかし、曲によっては、日本でリリースされたものとあきらかに異なるものも収録されており、貴重なアイテムであることには間違いありません。

明かなバージョン違い:
「インディオ・ボーイ」→民族楽器がシンセサイザーではなく、オカリナが使用されている。
「あの愛をもう一度」→サビの♪Pack it up が、サンドラのソロではなく、コーラスになっている。

*後になって、情報を入手したのですが、これらのCDはロシア本国で、「semi-licensed(セミ‐ライセンスド)」と呼ばれているということです。しかしながら、「semi-licensed(半分許可を受けた盤)」ということは、同時に「semi-bootleg(半・海賊盤)」を意味するとのことで、現在のところ、これらのCDが正規のものか、そうでないのかなどを証明するすべはありません。本国ロシアでさえ、このCDを正規盤と見る人もいれば、海賊盤と見る人もいるそうです。日本では、国産の海賊盤がまったく出まわらないので、「半分許可を受けた」という意味が今一つわかりません。

 CDジャケットは、そのほとんどが日本のもの異なっています。中には裏焼きと思われるもの(4th, 6th, 8th, 9th)や、発売当時の写真でないものがジャケットとして使われたも(4th, 6th, 8th)があります。また、日本で発売さたCDとは曲順の異なるもの(6th, 8th)も見うけれられます。
 しかし、裏焼きと思われるものを含め、日本で公開されたジャケットとはポーズが少し違っているものや未公開のもの(2nd, 4th, 6th, 8th, 9th)を使用していることなど、大変興味深いです。
 しかし、これだけ人気があった日本でさえ、復刻がそれほど進んでいないのに、ほとんどアルバムの発売されていなかったロシアで、すべてのアルバムがCD化しているのは驚きです。復刻の大きな理由は、メンバーのサンドラがソロ活動を始めた時に、ロシアでかなりの人気となり、過去に在籍したアラベスクの楽曲が、再び注目されるようになったことが大きく影響しているようです。

 








ARABESQUE
THE BEST

(2006)

MTP-394

1 フライデイ・ナイト
Friday Night
12 ミッドナイト・ダンサー
Midnight Dancer
2 シティ・キャッツ
City Cats
13 愛はゆれて
Once in a Blue Moon
3 ハロー・ミスター・モンキー
Hello Mr. Monkey
14 ハイ・ライフ
High Life
4 ディスコ・フィーバー
In the Heat of a Disco-Night
15 ペパーミント・ジャック
Peppermint Jack
5 ファイアー・オブ・ラブ
Dancing in the Fire of Love
16 ジングル・ジャングル・ジョー
Jingle Jangle Joe
6 愛のゲーム
Love is Just a Game
17 別れたくないのに
It's So Hard to Leave You
7 ハイ・ハイ・ハイウェイ
Hi Hi Highway
18 恋にメリーゴーランド
In for a Penny, In for a Pound
8 ステキな昼下り
Let's Make a Night of It
19 今夜もロック・ミー
Rock Me after Midnight
9 クロコダイルに御用心
Don't Kiss a Crocodile
20 さよならマイ・ラブ
Bye Bye My Love
10 ビリーズ・バーベキュー
Billy's Barbecue
21 ルシファーズ・ラバー
Lucifer's Lover
11 悲しみも二人
I Stand by You
22 フライ・ハイ
Fly High (Little Butterfly)

 これは、ヨーロッパにおいてアラベスクのCDの発売権を持つモノポール・レコードの許諾の元、ロシア国内だけで販売が許可されているCD。
 収録曲は、主に初期の作品を中心に、日本盤のファースト・アルバムからは「ハロー・ミスター・モンキー」「フライデイ・ナイト」など4曲、セカンド・アルバムからは「ペパーミント・ジャック」「今夜もロック・ミー」など8曲、サード・アルバムからは「ハイ・ライフ」「愛はゆれて」など4曲、4枚目のアルバムからは「ミッドナイト・ダンサー」など2曲、5枚目のアルバムからは「恋にメリーゴーランド」「ビリーズ・バーベキュー」など4曲の計22曲を収録。なかなか飽きのこない良い選曲です。







『Легенды Ретро FM
2』
【日本未発売】

2006
ICA MUSIC
ICAM 0044 CD
13 ミッドナイト・ダンサー
Midnight Dancer
14 恋にメリーゴーランド
In for a Penny, In for a Pound

*全16曲中、アラベスク以外の
アーチストの楽曲は省略しました。


 2005年の暮れに、ロシアのРетроというFM局が主催した、ジンギスカンの再結成ライブが行われた際、右記のオムニバスCDがリリース。そして、翌2006年、今度はアラベスクの再結成ライブが同じFM局主催で行われ、同ライブに参加したアーチストの楽曲を収録したオムニバスCDが再びリリースされました。
 今回は、スウェーデン出身で、「テン・オクロック・ポストマン」など、ヨーロッパでヒット曲を持つシークレット・サービスも、アラベスク同様、スペシャル・ゲスト扱いとして参加しました。
 CDジャケットの写真はサンドラ、ミシェーラ、ジャスミンの3人ですが、実際にはアラベスク・フィーチャリング・ミシェーラとして、ミシェーラ+新メンバー2人の3人組ユニットとしてのパフォーマンスでした。
 ライブでは「ミッドナイト・ダンサー」「愛はゆれて」「レゲエに夢中」「恋にメリーゴーランド」「ハロー・ミスター・モンキー」などを披露。ほとんどがスタジオ音源に併せての口パクなので残念なのですが、スタジオ音源でも実際にミシェーラがリードをとっていた「レゲエに夢中」や「愛にゆれて」は比較的違和感がなく聞くことができます。この時の模様はYouTubeなどでも見ることが出来ますよ。


 




 

HOME