特許実務家・翻訳実務家の道具箱

特許明細書作成・翻訳などの特許実務・翻訳実務に役立つサイトを目指しています。

複数の無料翻訳サイトで一括翻訳

(VBScriptで記述⇒I.E.以外では動作しません）⇒この翻訳窓を使用するための設定
　　　　　　　　　　　　　　　Google翻訳サイトの変更に対応

　　********　翻訳サイトを選択して下さい　*******
Livedoor　 Excite FreshEye InfoSeek Magical Worldlingo(手動)
Read 　 Google Babelfish FreeTranslation OCN(手動) 　　　
("Yahoo", "So-net","Alcom World"は"InfoSeek"と、"@Nifty"は"Excite"と同じ結果を表示するので省略してあります。)

　コンピュータによる翻訳は、そのままでは使用できるものではありませんが、複数の翻訳サイトでの翻訳の結果を編集すれば、結構使える英文が出来上がる場合もあります。また、ワンパターンな翻訳に陥った場合の参考にもなります。

←動画説明、最大化して見てね
　　　　　　　　　^{Ｖｉｓｔａ順次対応}
　「ＶＢスクリプト」とは、Windows上で動作するプログラムで、基本的にアプリケーションが何であるかを問わずに使用することができます。
　ここに掲載している検索スクリプトを使用すれば、例えば、Word、一太郎、エディタ、ｐｄｆファイル、インターネットエクスプローラ等の画面で範囲指定した用語を、英辞郎などの辞書サイト、Google、Yahooなどの検索サイトで検索し、その結果を表示させることができます。
　　　　　　
　　
　

　　2009/02/15 このページの「複数の翻訳サイトで一括翻訳」の窓に翻訳文をコピーするスクリプト
　　2009/02/25 英辞郎検索スクリプトバグ修正

　「マクロ」とは、そのアプリケーション上で定型的に行う操作を自動化するために使用されるソフトウエアです。上記の「検索用ＶＢスクリプト」と同じ機能のMicrosoft Word用のマクロを提供します。スクリプトとは異なり、WordのマクロはWord上でのみ、一太郎のマクロは一太郎でのみ使用可能です（当たり前ですね）。加えて、明細書作成に際して労力を極力低減することを目的として作成したものを提供します。
マクロの導入手順：ダウンロード ⇒ インストール ⇒ キーやメニューへの登録