昨年１１月にARIOSOなるレーベルから１９４１年のブエノスアイレスでの第９の録音がCD化されました。
通常では入手難の音源でしたし、演奏のヴォルテージの高さもあってファンの間ではなかなか好評でありました。
しかし残念だったのはフィナーレでわずかながら２箇所の欠落があったこと。
ひとつは.冒頭から９１小節、楽想で言いかえますと歓喜の主題の提示直前まで。
もうひとつは５２８小節から５９４小節まで、アラ・マルチアの後半オケが静まってホルンが残るところから続く合唱部分。
ARIOSO盤ではその部分を"・・・taken from the performance on the June 6th 1941,・・・" という形で埋めまして、
これはこれでまた驚いたものでした。
しかしＳａｃｈｓの”ＴＯＳＣＡＮＩＮＩ”にはブエノスアイレスでの第９の演奏日について、”２０，２５，２９ Ｊｕｎ，２４ Ｊｕｌ ４１”
とありまして６月６日には第９の演奏記録はないようです。
それから数ヶ月後、以前から情報のあった、同演奏のM&AからのCDが"A WORLD PREMIERE RELEASE"店頭に登場しました。
当然欠落部分がどのように処理されているかが興味となりまして、さっそくそのCDを手にしてみました。
裏面には"・・・dubbed in from another recording of the same performance"とあります。
これは聴いてみようということでさっそく購入しました。
都合のいいことに両盤とも欠落部分にトラックが振ってありまして、容易に聴くことができます。
比較したところ、結論から言いまして欠落を埋めた演奏は同一のものでした。
数箇所のノイズから推定して最初の欠落部分については間違いなく同一です。
アラ・マルチア後半の部分については楽想のせいか目だったこともなく演奏は過ぎて行きますが、
おそらく同一の演奏であると思います。
英協会盤あたりから欠落部分を抜いてきたのだろうとおもいますが、
両者の音のクオリティはかなり違いまして、Ｍ＆Ａ盤はそこそこ聴きやすいのですが、
ＡＲＩＯＳＯ盤ではやや途中派手にスクラッチ・ノイズが入ります。
そんなわけで、ケースの文面から違う演奏を期待されて購入することないようお知らせしておきます。
またＭ＆Ａ盤はつなぎ自体はスムーズなのですが、つなぐ場所を間違っていましてホルンの付点リズムが１回多く聴こえます。
この盤、ケースの背中もミスっていまして、片方は"Zino Francescatti IN PERFORMACE CD-1118"となっています。
全体の音質としてはＡＲＩＯＳＯ盤のほうが高音がきつくリアルな感じがします、逆にいえばＭ＆Ａ盤の方が聴きやすい感じです。
ただし最後の拍手同じ拍手のはずですが、入り方がＭ＆Ａ盤ではちょっと不自然な感じがします。
ＡＲＩＯＳＯ盤は拍手が長いですが、最後に少しだけポルトガル語でアナウンスが入ります。
ところでＭ＆Ａ盤がミスったつなぎの部分を聴いていて妙な事に気が付きましたので報告します。
この部分（５２５〜５４２小節）、ホルンの付点リズムに弦、木管が歓喜の主題の冒頭部分を断片的にはさんでいきます。
弦、木管が入っている間（５２９〜５３０、５３５〜５３６小節）ホルンは音を伸ばしているのですが、この演奏では５２９〜５３０小節で
歓喜の主題をなぞって、付点四分音符を四つ（実際には四つ目は次の小節の四分音符とタイでつながれています）続けて吹かせて
いるように聴こえます。
これはなにかしらと思って手許のトスカニーニの第９の演奏を聴いてみました。
３６年 ３月 ８日 ＮＹＰＯ
Ｄａｎｔｅ ＬＹＳ ５８１
３８年 ２月 ６日 ＮＢＣ
Ｄａｎｔｅ ＬＹＳ ４０８
３９年１２月 ２日 ＮＢＣ
Ｎａｘｏｓ ８．１１０８２４
４１年 ７月２４日 Ｔ．Ｃｏｌｏｇｎｅ Ｍｕｓｉｃ ａｎｄ Ａｒｔｓ
ＣＤ−１１１９
４６年 ６月２４日 Ｌａ Ｓｃａｌａ Ｍｕｓｉｃ ａｎｄ Ａｒｔｓ
ＣＤ−１０２７
４８年 ４月 ３日 ＮＢＣ
ＳＯＮＹ（ＬＤ）
ＯＯＬＳ２０１２
５２年 ３月３１日 ＮＢＣ
ＢＭＧ ＢＶＣＣ−９９１７
今回のブエノスアイレスでの演奏のほかでは、ＮＢＣとの最初の第９である３８年の録音がこのように聴こえます。
ＤａｎｔｅのＣＤのほか、ある方のご好意でいただいた同演奏のＬＰからＣＤ−Ｒにダビングしたものも同様でした。
この改変がどのような資料に基づくかは不明ですが、おそらく珍しいものであろうと思います。
とりあえずシェルヘン、ベーム、フェレンチク、カラヤン、ノイマン、ジンマン、アーノンクール、アバドと片っ端から聴きましたが、
同様の改変は見つかりませんでした。
ふたつの演奏に聴かれる改変。トスカニーニの思いつきか、はたまた偶然の産物か、それとも私の空耳か・・・？
２００３．６．２２ Ｍａｓｓａ−